tội ác

Thân thiện

Définition

1. Nom :
   • Acte criminel, crime : Désigne un acte grave, interdit par la loi et condamné par la morale. Il s'agit d'une infraction d'une particulière gravité.
   • Culpabilité, faute morale grave : Peut également désigner, dans un sens plus large, une faute morale extrêmement grave.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Hắn đã phạm phải một tội ác kinh khủng. (Il a commis un crime terrible.)
  • Chiến tranh là một tội ác chống lại nhân loại. (La guerre est un crime contre l'humanité.)
  • Không thể tha thứ cho tội ác đó. (On ne peut pardonner un tel crime.)

Utilisations avancées

• "tội ác chiến tranh" : crime de guerre.
  • Phiên tòa xét xử các tội ác chiến tranh. (Le tribunal juge les crimes de guerre.)
• "tội ác chống lại loài người" : crime contre l'humanité.
  • Diệt chủng được coi là tội ác chống lại loài người. (Le génocide est considéré comme un crime contre l'humanité.)

Variantes et mots apparentés

• Tội phạm (n) : criminel, délinquant.
  • Cảnh sát đã bắt giữ tội phạm. (La police a arrêté le criminel.)
• Tội lỗi (n) : faute, péché (connotation souvent plus morale ou religieuse).
  • Anh ta cảm thấy day dứt vì tội lỗi. (Il se sent rongé par la faute.)
• Ác (adj) : mauvais, méchant (élément adjectival signifiant la malignité).
  • Hành động ác. (Une action mauvaise.)

Synonymes

• Crime : crime (le plus proche).
• Forfait : forfait, crime (littéraire).
• Méfait : méfait (généralement moins grave).

Expressions idiomatiques

• "tội ác tày trời" : crime monstrueux, crime énorme.
  • Lừa đảo người già là một tội ác tày trời. (Escroquer les personnes âgées est un crime monstrueux.)

Học thuật

1. crime
   • kẻ phạm tội ác
     criminel
   • Tính chất tội ác
     criminalité.